انشودة مترجمة باللانجليزية

أبوكردان

هذه ترجمه نشيد / last breath النفس الاخير
للمنشد الكبير أبو خاطر

• From those around ..............أسمع بكاءاً ممن حولي
• I hear a cry
• A hopeless sigh..................... وتنهدات يائسة
• I hear their footsteps leaving slow.....أسمع وقع خطواتهم تغادر رويداً رويداً
• And then I know my soul must fly........حينئذٍ، أعلم أن روحي ستغادر جسدي حتماً
• A chilly wind begins to blow ........ريح باردة تبدأ بالهبوب من روحي
• Within my soul, from head to toe......من أعلى رأسي إلى أخمص قدمي
• And then, last breath escaped my lips......وعندها ستفلت آخر أنفاسي من بين شفتي
• It’s time to leave. And I must go.......أزفت ساعة الرحيل وعلي أن أرحل
• So, it is true....................إنها الحقيقة
• But it’s too late................ولكنها جاءت متأخرة كثيراً
• They said: each soul has its given date........يقولون: إن لكل روح وقتها المحدد
• When it must leave, its body’ core......وحينها يجب أن تنتزع من مكانها لتلقى مصيرها السرمدي
• And meet with its eternal fate
• Oh, mark the words that I do say.......انتبه لما أقوله
• Who knows? Tomorrow could be your day.......من يدري؟ ربما كان الغد هو يومك
• At last, it comes to heaven or hell......وفي النهاية، سيأتي يومك إما إلى الجنة أو النار
• Decide which now........................فقرر ما تختاره الآن
• Do not delay................................ولا تسوف
• Come on my brother let’s pray...........هيا أخي دعنا نصلي
• Decide which now.................ونتخذ قرارنا الآن بدون تأخير
• Do not deley
• Oh God! Oh God I can not see........ربي، ربي، إني لا أرى
• My eyes are blind! Am I still me?............عيوني عمياء، فهل ما زلت كما كنت
• Or has my soul been led astray..............أم أن روحي قد أخذت إلى الهلاك
• And forced to pay a priceless fee..........ويجب عليها أن تدفع ضريبة غالية
• Alas to dust we all return, some shall rejoice while others burn.................واحسرتاه، سنعود جميعاً إلى التراب، بعضنا سينعم وآخرون سيعذبون في النار
• If only I know that before.........فقط، لو كنت أعرف ذلك من قبل
• The line grew short and came my turn........لتغير حالي قليلاً ورجعت عما فعلت
• And now, as beneath the sod.......والآن، لقد مددوني تحت التراب مع سجلي الحافل
• They lay me with my record flowed
• They cry not knowing, I cry worse...........يبكون علي غير عالمين أنا أبكي أكثر منهم
• For they go home...............بالنسبة لهم، سيذهبون إلى بيوتهم وأنا سأواجه ربي
• I face my God
• Oh, mark the words that I do say...........انتبه لما أقوله
• Who knows? Tomorrow could be your day.......من يدري؟ ربما كان الغد هو يومك
• At last, it comes to heaven or hell........وفي النهاية، سيأتي يومك إما إلى الجنة أو النار
• Decide which now.............فقرر ما تختاره الآن
• Do not delay...................ولا تسوف
• Come on my brother let’s pray...............هيا أخي دعنا نصلي
• Decide which now ......................ونتخذ قرارنا الآن بدون تأخير
• Do not deley

صـ الحرمان ـدى · 13-Mar-2008, 02:45 AM

They cry not knowing, I cry worse...........يبكون علي غير عالمين أنا أبكي أكثر منهم
• For they go home...............بالنسبة لهم، سيذهبون إلى بيوتهم وأنا سأواجه ربي
• I face my God

أخوي أبو كردان ..

أنشوده أكثر من رآئعه يالغالي ..

لاعدمناااك ...

تقبل مروري ..
صـدوو

جبرني الوقت · 13-Mar-2008, 12:22 PM

مرآ حلوه كلمآتها

يعطيك العافيه أبوكردان :)

n3no3 · 24-Mar-2008, 06:46 PM

مشكـوٍرٍ.أخـوٍي.ابـوٍ.كـرٍدـآإْن...،

تقبـل.مـرٍوٍرٍيـ،

الاسطوره · 29-Apr-2008, 06:44 PM

الله يعطيك العافيه

kuwaityah · 03-Jun-2008, 05:40 PM

[wow wow wow ][/]

أدوات الموضوع	إبحث في الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق	إبحث في الموضوع: البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري